Как да вградим външни .SRT субтитри във видео файл

Необходими инструменти

• QuickTime Pro
• Perian
• .srt файл със субтитри
• Sub2Srt (по избор)

Когато гледате цифров филм на компютъра, често се появява отделен файл със субтитри – обикновено с разширение .srt, .sub или .idx. Този тип субтитри се съхраняват извън видеото и не се показват на устройства, които не поддържат външни файлове (стандартен QuickTime, iPod, iPhone, Apple TV, Xbox и др.). За да ги видите навсякъде, трябва да ги „вградите“ (hardcode) директно във видеото.

Стъпка 1 – Инсталирайте Perian

Perian позволява на QuickTime да чете външни субтитри. Ако още не го имате, изтеглете и инсталирайте последната версия от Perian.org.

Стъпка 2 – Активирайте зареждането на субтитри

Отворете QuickTime, отидете в Preferences > Perian и се уверете, че опцията Load external subtitles е отметната.

Стъпка 3 – Подготовка на файловете

Поставете видеото и съответния .srt файл в една и съща папка и им дайте едно и също име (само разширението да е различно). Ако субтитрите са в .sub формат, конвертирайте ги с Sub2Srt или потърсете готов .srt вариант в интернет.

Стъпка 4 – Проверете субтитрите

Отворете видеото в QuickTime и пуснете част от него, за да се уверите, че субтитрите се показват правилно.

Стъпка 5 – Експортиране с вградени субтитри

От менюто File изберете Export…. В прозореца Save exported file as… задайте име и изберете формат – препоръчва се MPEG‑4. Натиснете Options и използвайте стандартните настройки (можете да копирате тези от оригиналната статия). След това натиснете OK и Save. Процесът може да отнеме известно време; изчакайте докато прогресбарът изчезне.

Когато експортирането приключи, полученото .mp4 съдържа както видеото, така и вградените субтитри. Старите файлове с субтитри можете да изтриете.

Съвети

Ако видеото е разделено на две части, извършете процеса за всяка от тях поотделно, след което съединете готовите файлове в QuickTime.

Предупреждения

При изтегляне на субтитри от други сайтове се уверете, че те съвпадат с версията и кадърната скорост (frame rate) на видеото, иначе синхронът ще бъде нарушен.