Как да конвертирате SRT файл в SCC

Защо е необходима конверсия

Файловият формат SRT е един от най‑разпространените и се поддържа от почти всички видео плейъри. Въпреки това, ако субтитрите съдържат описания на звуци като „леко пеещи птици“ или „музика“, те всъщност са надписи за хора с увреден слух и изискват формат SCC (Scenarist Closed Captions). Тогава файлът трябва да бъде преобразуван.

Онлайн инструмент за конвертиране

Използвайте безплатния конвертор на vSync: vsync.tunezee.com/convertCaption.html.

Стъпка 1 – Качване на файла

Натиснете бутона „Browse“ и изберете вашия SRT файл. Уверете се, че разширението е .srt и че файлът е правилно форматиран без грешки. За бърза проверка можете да го преименувате така, че името съвпада с видеото и да го пуснете във VLC Media Player.

Стъпка 2 – Настройка на изместването (offset)

Ако субтитрите вече са синхронизирани, оставете стойността 0.0. При забавяне отворете SRT файла с Notepad, коригирайте времето на първия ред, докато съвпадне с видеото, изчислете разликата и я въведете в полето „Offset“. След това върнете оригиналния файл преди да продължите.

Стъпка 3 – Избор на изходен формат и конвертиране

От падащото меню „Output format“ изберете „Scenarist SCC“ и натиснете „Convert“. Мигновено ще се появи прозорец, който предлага изтегляне на готовия файл. Запазете го на компютъра, преименувайте по желание и сте готови.

Съвети

При тази конверсия всички не‑ASCII символи се заменят с „?“. Препоръчително е предварително да извършите „Търси/Замени“ и да премахнете или замените тези символи.