Какво представлява SRT файлът?

Въведение

Гледали ли сте чуждестранен филм с субтитри? Вероятно сте ги получавали от SRT файл – стандартен контейнер, който съхранява текста на субтитрите и точните им времеви маркери. Форматът SRT произхожда от програмата SubRip, създадена за извличане на субтитри, и днес се поддържа от множество софтуери и уебсайтове.

История

С навлизането на софтуер за „ръпване“ на филми, любителите на домашното кино се нуждаеха и от начин за извличане на субтитри. Тогава се появи SubRip – OCR‑програма, която след известно обучение успяваше да разчете текста и времето на появяване му от цифровия файл и да го запише в текстов файл с разширение .srt. С разрастването на медийната пиратска индустрия форматът се разпространи и днес е един от най‑използваните типове субтитри.

Характеристики

SRT файловете са обикновени текстови файлове, съдържащи последователност от записи със следната структура:

1. Номер на субтитъра.
2. Времеви маркери – начало и край (часове:минути:секунди,милисекунди).
3. Един или два реда с текст.

Пример (субтитри 17‑18, около 2 мин. 30 сек. от филма):

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Той не ги е виждал [семейството] цяла година, затова е много развълнуван.

18
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
Той е развълнуван, толкова много му е липсвало, че е изключително щастлив.

Форматът използва запетая за отделяне на милисекундите и е базиран върху време, а не върху кадри, затова субтитрите трябва да се синхронизират със съответния видеофайл.

Функциониране

Когато SRT файлът има същото име като видеото, повечето медиаплейъри го разпознават автоматично. При наличието на субтитри на няколко езика се добавя езиков код в името, например Film.eng.srt за английски или Film.rus.srt за руски. В Media Player Classic (част от XP Codec Pack) изборът на субтитър се прави от менюто Play → Filters → DirectVobSub.

Програми, свързани със SRT

Някои приложения извличат субтитри в SRT, други ги възпроизвеждат:

• Извличане: SubRipper (Win), OGMRip (Linux), D‑Subtitler (Mac).
• Редактиране: Subtitle Tool, SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), Subtitle Editor (Linux).
• Възпроизвеждане: VLC (всеки OS), Media Player Classic, Windows Media Player с VobSub плъгин, CyberLink PowerDirector.

Всеки текстов редактор може да отвори SRT файл, но специализираните инструменти улесняват промяна на кадри, изместване или конвертиране.

Предупреждения

Някои плейъри изискват стриктен формат – максимум два реда текст, без припокриване и с ограничен размер на файла. За да избегнете грешки, уверете се, че името на субтитъра съвпада точно с името на видеото. Отделните SRT файлове не винаги се поддържат от DVD‑плейъри, въпреки че някои DivX‑устройства могат да възпроизведат AVI и SRT заедно.