Как да редактирате SRT файл

SRT (SubRip) е прост текстов формат, който съхранява субтитри за филми и видеоклипове. Ако искате да промените текста или времето на показване, можете да го направите с вградените в Windows програми Notepad или WordPad. Преди да започнете, създайте резервно копие, за да можете лесно да възстановите оригинала.

Стъпки за редактиране

1. Намерете SRT файла – обикновено се намира в същата папка като видеото.
2. Щракнете с десния бутон върху файла, изберете Open with (Отвори с) → Choose another app (Избери друга програма).
3. Отворете файла с Notepad или WordPad и натиснете OK.
4. Редактирайте желания ред – можете да промените времевия код (например 00:01:23,456 --> 00:01:26,789) или самия текст. Всяка субтитра е разделена в отделен номерен блок.
5. След като приключите, отидете на File → Save (Файл → Запиши) за да запазите промените.

Съвети за безопасност

• Създайте резервно копие: копирайте оригиналния SRT файл в отделна папка, различна от тази, където е оригиналът.
• Не запазвайте копието в същата папка – иначе рискувате да презапишете оригинала.
• Проверете субтитрите след запазване, като ги пуснете с видеото, за да се уверите, че таймингът е коректен.

Ако често работите със субтитри, може да обмислите специализиран софтуер като Subtitle Edit или Aegisub, който предлага визуален тайминг и автоматични проверки.