Как да преведете PDF от испански на английски

Adobe Systems създаде термина „portable document format“ (PDF). Форматът е универсален и позволява лесно споделяне на документи. Ако имате PDF на испански, преводът му на английски може да бъде времеемък или скъп, ако изберете професионален подход. За по‑лесен достъп до испански книги и документи често се използва търсене в PDF‑формат. Има два основни начина за превод – автоматичен онлайн превод или наемане на професионален преводач.

Онлайн превод испански – английски

Стъпка 1

Отворете PDF‑а с Adobe Acrobat Reader – безплатната програма за четене на PDF файлове.

Стъпка 2

Копирайте URL‑адреса на PDF‑а и го поставете в онлайн преводач, например Google Translate. Услугата е безплатна и не изисква инсталиране на софтуер. Ако преводачът не разпознае езика, изберете „Spanish“ като изходен и „English“ като целеви.

Преводът се генерира почти мигновено. Запишете получената версия като нов документ. Имайте предвид, че автоматичният превод не е 100 % точен, тъй като се базира на машинно обучение.

Професионален превод

Стъпка 1

Наете сертифициран преводач – най-добре член на Американската асоциация на преводачите (ATA) или еквивалентна организация. Професионалните преводачи таксуват на база брой думи.

Стъпка 2

Изпратете линк към PDF‑а или физическо копие на преводача. Той ще анализира документа, ще изготви оферта и ще посочи ориентировъчен срок за изпълнение.

След завършване платете на преводача – повечето приемат кеш, кредитна карта или PayPal.

Съвет

• Професионалният преводач е най‑подходящ за правни и официални документи.

Внимание

• Не превеждайте съдържание без разрешение – това се счита за плагиатство и може да доведе до сериозни последици.

Необходими инструменти

• Adobe Acrobat Reader (безплатен)