Как да премахнете вградените субтитри от FLV файлове

Субтитрите правят видеото достъпно за хора с нарушено слухово възприятие, помагат да се разберат диалози в шумни помещения и преодоляват езикови бариери без дублаж. Ако обаче не ви трябват, те отвличат вниманието от действието и намаляват удоволствието от гледането. Премахването им може да бъде толкова просто като смяна на настройка, или толкова сложно като редактиране на самото видео.

Формати на субтитрите

Съществуват два основни типа субтитри: мека (текстово съдържание, съхранявано като метаданни във видеото) и твърда (вграден в изображението на кадъра). Текстовите формати позволяват да задавате шрифт, размер, цвят и позиция, както и да заменяте един език с друг. При твърдо вградените субтитри те се превръщат в част от пикселите и тяхното премахване се усложнява.

Настройки на плейъра

Повечето видеоплейъри предлагат опции за скриване на субтитрите. Често можете с десен клик върху видеото да отворите меню и да изключите субтитрите. Някои програми имат глобални настройки, които определят дали да се показват субтитри в клипове, съдържащи ги. Тези настройки влияят само върху меките субтитри – текстовите, които не са вградени в кадъра.

Вградени текстови субтитри

Редакторите за видео могат да достъпват и променят вградените субтитри, както и да ги извлекат в отделен файл. За да създадете FLV без субтитри, отворете копие на файла, премахнете текста от субтитрите и запазете ново копие. Ако желаете да смените езика, вградете нов файл с тайминг в FLV‑а.

Редактиране на видеото

Когато субтитрите са част от самите пиксели, не могат да се скрият чрез плейъра. За да ги премахнете или замените, трябва да редактирате видеото: поставете черен хоризонтален бар над областта с текст, който да служи като фон за нови субтитри, или като последна мярка изрежете част от кадъра, където се намират субтитрите.