Как да пускате .SRT субтитри на Mac

Много видео файлове идват с допълнителен файл с разширение .SRT, който съдържа субтитри. Тези субтитри можете да използвате на вашия Mac, като ги конвертирате в формат, съвместим с QuickTime, или като използвате приложение от трета страна.

Как работят .SRT файловете

.SRT (SubRip) е прост текстов файл, в който са записани времевите маркери и текста на субтитрите. Файлът може да съдържа един или няколко езика и обикновено се доставя заедно с изтеглени филми или сериали. Тъй като е чист текст, можете да го отворите в Preview или друг текстов редактор.

Използване на .SRT файлове в QuickTime

QuickTime Player, вграденото приложение за възпроизвеждане на видео в macOS, не поддържа директно .SRT файлове. Той работи с QT‑форматирани субтитри. За да ги използвате, първо конвертирайте .SRT към QT формат с помощта на програма като "Caption Converter".

След конвертирането:

1. Отворете видеото в QuickTime Player.
2. От менюто View изберете Subtitles > Open.
3. Изберете създадения QT файл и натиснете Open. Субтитрите ще се покажат върху видеото.

Алтернативни приложения за възпроизвеждане

Ако не желаете да конвертирате .SRT, можете да използвате други медийни плейъри, които поддържат този формат директно.

VLC Player

VLC е безплатен плейър, достъпен за macOS. След като го инсталирате:

1. Отворете VLC и изберете Media > Open File, за да заредите видеото.
2. Отидете в Video > Subtitles Track > Open File и изберете вашия .SRT файл.
3. Натиснете OK – субтитрите ще се появят.

MPV

MPV е още един безплатен плейър за Mac. За да добавите субтитри:

1. Стартирайте MPV и отворете видеото.
2. От менюто Video > Subtitles > Open File изберете .SRT файла.
3. Натиснете OK и субтитрите ще се покажат.