Как да създадете собствени субтитри

Въведение

Искате ли да създадете собствени субтитри за филм или сериал? Ако владеете два езика, можете да превеждате видеоклипове и да ги споделяте с други зрители. Процесът е по‑лесен, отколкото може да изглежда.

Необходими инструменти

Всичко, от което се нуждаете, е прост текстов редактор. При Windows можете да използвате Notepad или TextPad, а при Linux – gedit или друг подобен редактор.

Стъпка 1 – Подготовка

Отворете избрания текстов редактор и подгответе файл, в който ще записвате субтитрите.

Стъпка 2 – Записване на диалога и тайминга

Прегледайте филма и запишете превода на всяка реплика, както и момента, в който тя трябва да се появи на екрана. За точност отбелязвайте часове, минути, секунди и милисекунди.

Стъпка 3 – Форматиране в .srt

Субтитрите се записват в следния формат:

1
00:04:08,759 --> 00:04:11,595
Добро утро, Скот.
Добро утро, Уелс.

Първото число е поредният номер на субтитъра. Втората линия съдържа времевия интервал, в който текстът се показва. Следващата (или следващите) линия(и) са самият превод.

Пример

2
00:04:15,766 --> 00:04:20,562
Гост Райдър, това е Страйк. Имаме неизвестен самолет, приближаващ се от Mustang.

Продължавайте по същия начин, докато завършите целия филм.

Записване и споделяне

След като приключите, запазете файла с разширение .srt вместо .txt. След това можете да качите готовия файл на opensubtitles.org, за да бъде достъпен за други потребители.

Съвети

• Ако субтитрите за същия филм вече съществуват в друг език, можете да копирате тайминга и да замените само текста.
• Винаги проверявайте синхронизацията, като пуснете част от филма със създадените субтитри.