Как да си направите собствени субтитри

Искате ли да направите свои собствени субтитри? Ако сте двуезични и бихте искали да превеждате филми на други езици в полза на други зрители, можете да направите свои собствени субтитри. Това не е толкова трудно, колкото си мислите.

Първо намерете и отворете текстов редактор на компютъра си. Ако използвате Windows, можете да използвате Notepad или Textpad. Ако използвате Linux, можете да използвате gedit.

Гледайте филма и запишете превода така, както искате. Също така ще трябва да отбележите времето, в което искате субтитрите да се появяват.

Сега поставете субтитрите в този формат:

1

00:04: 08.759 - & gt;
00: 04: 11.595

Сутрин, Скот.

Сутрин, Уелс.

"1" означава, че е първият подзаглавие. Вторият ред означава минутите, секундите и милисекундите, които субтитрите трябва да се появяват на екрана.

Продължете напред, линия за линия. Например в „Топ пистолет“ следващият ред ще бъде:

2

00: 04: 15.766 - & gt; 00: 04: 20.562 -> 00: 04: 20.562 Дух конник, това е стачка. Имаме

неизвестен самолет, входящ Mustang.

Продължете да правите това, докато не завършите филма и след това запишете файла с разширение ".srt" вместо ".txt". >

Когато приключите, може да искате да качите файла си на opensubtitles.org, така че другите потребители да могат да го намерят и да се възползват от вашата работа. на друг език, можете просто да го копирате и да използвате повторно време, така че да не се налага да преминете през всички усилия за отбелязване на времената. Просто трябва да смените езика.

URL:https://bg.whycomputer.com/Media/100215868.html